Sasha Chorny

Two viewpoints

"What's form?", some say, "A bunch of silly rules!
Fill crystal up with water from a sewer:
Will more be glad to drink from it, or fewer?"

Some argue back, "You've got it wrong, you fools!
Pour fine champagne into a chamber-pot:
More will refuse to drink from it than not."

... To me, both parties sound like silly asses.
Why can't we drink champagne from crystal glasses?

Два толка

Одни кричат: "Что форма? Пустяки!
Когда в хрусталь налить навозной жижи -
Не станет ли хрусталь безмерно ниже?"

Другие возражают: "Дураки!
И лучшего вина в ночном сосуде
Не станут пить порядочные люди".

Им спора не решить... А жаль!
Ведь можно наливать... вино в хрусталь.

            Саша Черный (1909)

© Serge Elnitsky, 2016

BACK to "translations"